同期のサクラ新潟弁に違和感?新潟出身の方言に県民からクレーム?

同期のサクラ

109日より放送が始まりました。

『同期のサクラ』

初回放送開始直後より反響が大きく、twitterのトレンド入りもしていました。

そんな同期のサクラで主演を演じる"高畑充希"の新潟弁に違和感を感じる視聴者が多くいたようです。

特に新潟県民からは「そんな方言使わない。」「違和感を感じる。」という声もあるとか。

今回はドラマ「同期のサクラ」で主役であるサクラが田舎にいる祖父とFAXでやり取りをする際に話していた方言・新潟弁について調べてみましたのでご紹介します。

スポンサーリンク

同期のサクラの訛りは新潟弁?

サクラは社内の上司や同期と話をする際は標準語で話します。

帰宅して、大好きな祖父にFAXを送るシーンでは故郷の方言で語り掛けます。

語り掛けるだけでなく、実際送る手紙もなまりのある文面でした。

"じいちゃん

心臓の調子はどうら?

今日はいよいよ入社式らよ。

買うてもろたスーツと靴

大事(でーじ)に使うっけね。

行ってくっれ"

"じいちゃん

無事入社式が終わったよ

社長とお話も出来たし、

充実した入社式になったと思うて

それから、素敵な同期と四人も会ったんだて

みんな桜とおんなじ夢を持って入社した人ばっかりらがね

みんなとこれから十年、二十年、いや

定年までなげーこと働くんかと思ったら

何らか胸がドキドキした

明日からの研修がとても楽しみらて。おやすみ"

"じいちゃん

体の具合はどうら?

今日、初任給が出すけ送るねえ

じいちゃんの作った

コロッケが食べてえ"

なかなか強めの方言でイントネーションも独特なので一体どこ出身なのか?と放送中騒がれました。

調べてみると、ドラマホームページには明確な出身地の記載はありませんでしたが、"北の小さな離島"とだけ書いてありました。

島の名前は『美咲島』。緑の多いのどかな島の風景が広がっていましま。サクラが冬には積雪が多いとも言っていました。

実際のところ、美咲島は架空の島で存在しない島でした。

そして、肝心の出身地はtwitter内で"新潟"の方言と突き止めている方が多かったので、どうやら"新潟県"出身のようです。

私には全然どこの方言なのかわかりませんでしたが、同じ地元の方にはすぐにわかってしまうようです。

訛りながらじいちゃんに語り掛けるサクラを見ると、就職したてで不安いっぱいだった過去の自分を思い出します。こういう時って人に優しくしてもらいたいですよね。

私もじいちゃんのコロッケが食べてえです。

スポンサーリンク

同期のサクラ新潟の離島出身設定でどこの島がモデル?

サクラの故郷『美咲島』は実際は存在しませんので、新潟県のどこかの島がモデルになっているんでしょうね。

調べてみると、新潟県には『佐渡島』・『粟島』の2つの島があります。

簡単にまとめてみました。

佐渡島

新潟県の西部に位置する。

人口:57,255人(2015年時点)

方言:佐渡弁(西日本方言の北陸方言に属す)

島と本土の間に橋はなく、定期旅客航路が2つある。

粟島

新潟県の北部に位置する。

人口:353人(20197月時点)

島と本土の間に橋はなく、本土との交通手段はフェリーと高速船のみ。

方言:そ〜そど=ゆっくり

          ばっけ=たくさん

          んっぽん=お母さん

 

佐渡島と粟島は同じ県内の島でも全然人口も違って、島の感じも異なりそうです。

今回のドラマではどちらの島がモデルなのでしょうか?

とても緑いっぱいののどかな風景だったので、粟島なのかな?と思いました。

スポンサーリンク

同期のサクラ新潟弁に違和感の声?

同期のサクラが下手くそな新潟弁だと聞いて、逆に見てみたくなったよ。

同期のサクラの方言、ニュアンスはわかるんだけど、どうしてもビジネス新潟弁って感じが拭えないな〜。

サクラの新潟弁、新潟弁で書いた作文を読み上げているようで、おもしろすぎ。

同期のサクラ、新潟でこんな喋りしてる人見たことないw

同期のサクラ、15分くらい見て新潟弁に違和感で脱落しました。

イントネーションがちょっと違うかな。サクラは淡々としたキャラクターだからそうしてるんだろうね。

サクラの新潟弁のイントネーションがなんか違って集中出来ない。おじいちゃんおばあちゃんは完璧すぎて実家帰りたくなったw方言癒される。

同じ県民の方からすると、他県民の話す訛りや方言はなかなか違和感に感じてしまうようですね。

私は聞いていても違和感を感じたりはしなかったです。

むしろ、都会の殺伐とした社会と夢のために戦う田舎者サクラの対局を表現するために少し過剰な方言で話させているのかな。と思いました。

スポンサーリンク

同期のサクラ高畑充希の新潟弁が可愛いの声も?

サクラの新潟弁が落ち着く。

たどたどしい新潟弁がかわいいね。

高畑充希ちゃんのカタコトの新潟弁がすごくかわいい。

高畑充希の新潟弁かわいいな。

なんとなく違和感はあるけど。

サクラの純粋さに涙が出ちゃうよ。新潟弁も含めて可愛い!

同期のサクラ見てるけど、やっぱり新潟の子なのね!分かるてー!和む~!ばーかいいてー!

サクラの訛りかわいかったですね。

訛りは生活しながら染み付いていくものなのでなかなかうまく表現するのが難しいですよね。

ドラマ内でも緩急の"緩"の部分でいい空気を醸し出しているように感じました。

スポンサーリンク

同期のサクラ新潟弁に違和感?新潟出身の方言に県民からクレーム?まとめ

視聴者の皆さんにも様々な意見がありました。賛否両論あるもののドラマがおもしろいからこそ、この盛り上がりがあったのでしょうね。

離島の田舎育ちのサクラは故郷の島に橋をかける夢を果たすことができるのでしょうか。サクラ、がんばれ!

今後もサクラの動向と方言から目が離せません。来週はいったいどんな方言が出てくるかも楽しみですね。

コメント

テキストのコピーはできません。